Muinaisessa Roomassa orjat pyysivät isäntänsä Dominus tai Domina (mies tai nainen).
Olisivatko muinaisen Kreikan orjat (tai palvelijat) käyttäneet samanlaista otsikkoa vai olisivatko he yksinkertaisesti käyttäneet isäntänsä nimiä?
Muinaisessa Roomassa orjat pyysivät isäntänsä Dominus tai Domina (mies tai nainen).
Olisivatko muinaisen Kreikan orjat (tai palvelijat) käyttäneet samanlaista otsikkoa vai olisivatko he yksinkertaisesti käyttäneet isäntänsä nimiä?
"Muiden kreikkalaisten kielen kumppani", kirjoittanut Egbert J. Bakker
Ainoa asiayhteys, jossa otsikot ovat voineet olla lainkaan yleisiä kreikkalaisessa yhteiskunnassa, on orjien osoitteet isäntänsä ja emännilleen.
Tällaisten osoitteiden kirjallisissa esityksissä δέσποτα "isäntä" ja δέσποινα "rakastajatar" esiintyvät usein, mutta ne eivät ole suinkaan sääntö, ja Menander Nimekohtainen osoite on yleisempi
Vapaat miehet ja naiset, jotka eivät olleet orjan omia isäntiä tai emäntä, eivät saaneet orjilta nimityksiä tai muuta tyyppistä kunnioittavaa osoitetta, vain nimiä tai orjia, vain nimiä tai γύναι (nainen?) tapauksen mukaan.
ἀνάξε (lausutaan ah-NAHX-eh) on ääni, jos olen käsitellyt aksenttioikeutta.
Epäilen epäilen, että se voi olla ἄναξε (AH-nax-eh) - kreikkani on ruosteinen. b> älä huolehdi sinusta "
Ensinnäkin olettamus, jonka mukaan Rooman orjat kääntyivät isäntänsä "dominoimiseksi", ei ole totta. Kotitaloudessa käytetty kieli oli täysin erilainen kuin "hopea" latina, jota luit Cicerossa tai Senecassa. Kansankielisessä latinassa oli suuria määriä kreikkalaista slangia ja mitä alempi luokassa henkilö oli, sitä slangisempi se oli.
Sanat, kuten ja dominus, ovat kirjallisia sanoja, joita ei normaalisti käytetä jokapäiväisessä puheessa orja. Normaali sana sekä latinaksi että kreikaksi oli kreikan slangi Heros
, mikä tarkoittaa "pomo". Esimerkiksi näytelmässä "The Two Menaechmuses" orja Messenio sanoo:
edepol, ere, ne tibi suppetias temperi adveni modo!
mikä tarkoittaa:
Pyhä lehmä, pomo, pelastin sinut vain ajan myötä!
Jos luet "Latinalaiset osoitemuodot: Lähettäjä Eleanor Dickeyn Plautus Apuleius -lehteen. Se vahvistaa vastaukseni: orjat kutsuvat melkein aina isäntänsä / emännänsä kasvoksi / aikakaudeksi. Huomaa, että "ere" on vokaalimuoto, joten sitä käytetään normaalisti (kreikankielinen vastine on sama). Joskus löydät sanan latinankielisistä sanakirjoista kohdasta "herus". Jotkut näistä sanakirjoista eivät saa hämätä ajatellessaan, että tämä on "virallinen" latinankielinen sana, se on itse asiassa hyvin puhekielinen kreikka.
Vain lyhyt selvennyskysymys re: erus / ere / era:
Huomaa, että "ere" on vokaalimuoto, joten sitä käytetään normaalisti (kreikan kielen vastine) on sama).
Minulla ei ole ollut muodollista koulutusta latinaksi tai kreikaksi, mutta etsin oppia käyttämään tätä muotoa orjalta kohti orja isäntää samoin kuin hänen vaimonsa. Normaalisti kreikkalainen orjahahmoni sanoisi sen isännälleen tai emännälle (vaimolle), mutta minulla on myös roomalaisia orjia, jotka puhuisivat samalle isännälle ja rakastajalle.
Pari kysymystä, jotka tulivat mieli: