Kysymys:
Mitä välilehtiä / välilyöntejä Beowulf-tekstissä on
Lance Pollard
2018-10-23 02:14:23 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Täällä ja muissa paikoissa niiden välit ovat outoja, kuten kuvasta näkyy:

enter image description here

Mietit mitä se tarkoittaa ja mitä sen tarkoitus / jos se on välttämätöntä tai sillä on merkitystä.

üks vastaus:
sempaiscuba
2018-10-23 02:57:25 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Väli jakaa runon puolirivit . Tämä on olennaista vanhan englannin mittarille, jossa runon kukin rivi koostuu kahdesta puolirivistä, jotka on liitetty alliterointiin.

Jos olet kiinnostunut, Elektroniseen Beowulf-painokseen, jonka olet linkittänyt kysymykseen, on osa, joka kuvaa runon mittaria.

Klikkaamalla Meter-vaihtoehtoa, Opiskelija voi valita työkaluvinkit mille tahansa tai kaikille viidelle eri metriteorialle tai kaikille.

Mittari-vaihtoehto voidaan valita vasemmalla olevasta Asetukset -ruudusta katsojan:

meter option

Mietin, onko väli (ei puoliviivan käsite) moderni keksintö, koska katson tablettia Beowulfin linkissä, enkä näe siellä välilyöntejä. Mietitkö, voisiko se "toteuttaa" muilla tavoilla, kuten uudella sisennetyllä viivalla, tai miten haluat. Tai jos sen on oltava suurempi tällainen tila.
Väli on yksinkertaisesti moderni tapa esittää puolirivit painetussa tekstissä keinona säilyttää vanhan englannin mittari. Alkuperäiset bardit eivät olisi vaatineet sitä, koska se olisi muistettu (ja varhaisimmasta jäljellä olevasta käsikirjoituksesta (Cotton Vitellius A British Library), joka on ehkä kirjoitettu lähes 300 vuotta runon säveltämisen jälkeen, ei edes ole tauot täysviivojen lopussa).
Vanhat englantilaiset käsikirjoitukset eivät myöskään aina sijoita sanoja samoihin paikkoihin, joihin modernit tekstit sijoittavat. Katso Roger Lass, _Historiallinen kielitiede ja kielenvaihto_.


ⓘ
Tämä Q & A käännettiin automaattisesti englanniksi.Alkuperäinen sisältö on saatavilla stackexchange-palvelussa, jota kiitämme cc by-sa 4.0-lisenssistä, jolla sitä jaetaan.
Loading...