Alkuperäinen on kadonnut, joten emme tiedä. Oli kopioita latinaksi ja vanhana ranskaksi, jotka ovat saatavilla verkossa ... ilmeisesti monet kopiot tehtiin sen julistuksen jälkeen useilla kielillä, joista jokainen oli tarkoitettu tietylle yleisölle .

Tässä on ilmainen e-kirja Google-kirjojen skannausprojektista, joka vaikeuttaa alkuperäisen tekstin tunnistamista myöhemmistä kopioista: Henry I: n kruunajaisten peruskirjan teksti

Se olisi englantilais-norman / englantilais-ranska, vanha englanti tai latina - todennäköisesti julistettu anglo-normanissa ja hänen kirjurinsa kääntävät ne kaikkiin kolmeen.

Se ei todellakaan olisi englantia. Vuonna 1100 vanha englanti oli valloitettujen anglosaksisten orjien (orjuuksien) kieli. Vuoden 1066 valloittajien kieli oli ranska Norman tai Anglo Norman. Laitoin rahaa latinalaiselle kielelle.

Anglo-norman ei ollut koskaan Englannin tärkein hallintokieli: latina oli laillisten ja muiden virallisten asiakirjojen suurin kieli suurimman osan keskiajalta. 1200-luvun lopulta 15-luvun alkuun saakka englantilais-normanilaista ranskaa ja englantilais-ranskaa käytettiin kuitenkin paljon lakiraporteissa, peruskirjoissa , toimituksissa, virallisessa kirjeenvaihdossa ja kaupassa kaikilla tasoilla; ne olivat kuninkaan, hänen hovinsa ja yläluokan kieli.

Wikipedia.

Alkuperäinen peruskirja oli todennäköisesti kirjoitettu latinaksi. Löysin verkkolähteen latinankieliselle tekstille osoitteesta archive.org. (Lähde on Select charters ja muut kuvitukset englannin perustuslaillisesta historiasta (1913))

Näyttää siltä, ​​että suurin osa verkossa näkyvistä englanninkielisistä versioista on peräisin Albert Beebe Whitein ja Wallce Notesteinin vuonna 1915 tekemästä käännöksestä. heidän englanninkielisen historian lähdeongelmat (sivu 367).

Henry olin yksi varhaisista normanilaisten kuninkaista. Tuolloin latinaa pidettiin stipendin kielenä, ranskaa hallitsevien luokkien kielenä ja englantia pesantryn kielenä. Koska peruskirja käsittelee pääasiassa aateliston oikeuksia, englanti näyttää olevan melko epätodennäköinen valinta.