Minusta se näyttää epäilyttävältä. On vaikea laittaa sormeani, mutta fraseologia ei näytä kovin 1700-luvulta. Se ei kuulosta siltä, että muutkin Jefferson kirjoittavat minulle. Myös Jefferson on melko kätevä kuuluisa ja rakastettu hahmo, johon voi merkitä sen, jos et ole varma (tai jos et pidä siitä, kuka todellakin sanoi sen ...)
Melko perusteellisen googlingin avulla löysi melko paljon tapauksia siitä, että se johtui Jeffersonista, mutta kaikki IMHO: n epävakaista lähteistä, eikä yksikään sisältänyt viittausta kirjoitettuun aineistoon, josta se oletettavasti otettiin.
Kuten sanoitte, onnistuin myös löytää sen Adlai Stevensonille. Vaikka minulla on samat epäilyt kuin sinäkin siitä, että hän olisi voinut lainata Jeffersonia uudelleen, löysin tälle attribuutille ainakin yhden lähteen, joka on vanhempi kuin mikä tahansa Jefferson-attribuutti, jonka voisin löytää, ja joku, jolla on ainakin enemmän uskottavuutta kuin satunnainen Internet-kaavio: muistomerkki Adlai Stevensonille, jonka kirjoitti (silloinen varapuheenjohtaja) Hubert Humphrey heinäkuussa 1969.
Ehkä minun Adlaiin suosikkisanoja käytin usein vuoden 1968 presidenttikampanjassa: "Isänmaallisuus ei ole lyhyt ja raivostunut tunteiden puhkeaminen, vaan rauhallinen ja tasainen omistautuminen koko elämään."
Erityisesti sana "raivostunut" näyttää hyvin modernilta ja anakronistiselta Jeffersonilta. Uteliaisuudesta, juoksin sen Ngramin läpi ja sain seuraavan:
Toisin sanoen se näyttää olevan kaukana suositumpi sana 1900-luvun alussa ja puolivälissä (juuri silloin, kun Adlai Stevenson oli aktiivinen) kuin 18. vuosisadan puolivälistä myöhään (kun Jefferson oli aktiivinen).
Joten menisin Adlaiin kanssa. Jos olet väärässä, voit ainakin syyttää siitä entistä varapuheenjohtajaa eikä joukkoa satunnaisia Internet-ihmisiä, joita et tunne.